Justin Liberman on Making a “Movie That Felt like a Folk Song”